FAQ zum Korrektorat: Ablauf, Dauer, Dateien | Korrektorat Textanker

Question 1

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?

Accepted Answer

Der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat liegt in der Tiefe der Bearbeitung und dem jeweiligen Fokus. Das Korrektorat behebt Fehler, während das Lektorat den Text inhaltlich und stilistisch verbessert. Das Korrektorat ist die letzte Stufe der Textprüfung und konzentriert sich ausschließlich auf die formale Richtigkeit Ihres Manuskripts, indem es Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie korrigiert, um einen fehlerfreien Text zu gewährleisten. Das Lektorat hingegen ist eine umfassendere Bearbeitung, die dort beginnt, wo das Korrektorat endet. Es arbeitet an der Qualität des Textes, indem es die Verständlichkeit, den Stil, die Wortwahl, die Argumentationsstruktur und den Textfluss prüft, um einen starken und wirkungsvollen Text zu erschaffen.

Question 2

Warum werden in Ihrem Leistungsspektrum Stiloptimierung aufgeführt?

Accepted Answer

Obwohl mein Hauptfokus auf dem Korrektorat liegt – also der formalen Korrektheit von Rechtschreibung, Typografie, Grammatik und Zeichensetzung – möchte ich meinen Kunden einen entscheidenden Mehrwert bieten, ohne die Kosten eines umfassenden Lektorats zu verursachen. Die Stiloptimierung ist kein Lektorat, sondern eine zusätzliche Empfehlung bei auffälligen Schwächen: Selbst ein fehlerfreier Text kann holprig, schwerfällig oder langatmig sein. Ich weise Sie im Dokument auf störende Wortwiederholungen, unklare Schachtelsätze oder Brüche im Textfluss hin, die mir während der Korrektur auffallen. Diese Hinweise sind immer optional und dienen Ihnen als Autorin oder Autor zur schnellen Verbesserung der Lesbarkeit, wobei Sie stets die finale Entscheidung über den Stil behalten. Sie erhalten damit einen Text, der nicht nur korrekt, sondern auch angenehm zu lesen ist.

Question 3

Was genau bedeutet der Begriff "Normseite" und warum rechnen Sie damit ab?

Accepted Answer

Die Normseite ist ein Branchenstandard und die Basis für meine Preiskalkulation. Eine Normseite entspricht 1.500 Zeichen (inkl. Leerzeichen).Die Normseite gibt Ihnen absolute Klarheit: Sie bezahlen nur für die tatsächliche Textmenge. Sie können sich den Gesamtpreis nach Erhalt des Angebotes bequem selbst ausrechnen und haben dabei die volle Kostenkontrolle.Nehmen Sie die gesamten Zeichen (inkl. Leerzeichen) Ihres Manuskripts und teilen Sie diese durch 1500. Bei ungraden Zahlen wird auf die erste Kommastelle gerundet.Die tatsächliche Anzahl der Normseiten ist irrelevant. Sie dienen nur dazu, das Manuskript bestmöglich bearbeiten zu können.

Question 4

Kann ich Ihnen eine Textprobe zur Überprüfung zusenden?

Accepted Answer

Ja, das ist sogar unverzichtbar und der erste Schritt vor einer Beauftragung. Ich biete Ihnen gerne ein kostenloses Probekorrektorat an. Dieses besteht aus der fundierten Analyse einer repräsentativen Textprobe (5 Normseiten: Dies entspricht einem Textumfang von ca. 7500 Zeichen inkl. Leerzeichen), die Ihnen als klare Veranschaulichung meiner Korrekturweise dient.Ich bitte Sie dringend darum, für diese Probe ein Kapitel zu wählen, das den tatsächlichen, durchschnittlichen Zustand Ihres gesamten Manuskripts realistisch abbildet. Vermeiden Sie bitte Abschnitte, die Sie bereits sehr intensiv überarbeitet haben. Anhand dieser Probe kann ich die Fehlerdichte genau einschätzen und Ihnen anschließend einen angemessenen Preis vorschlagen.Die erste Honorarschätzung beruht auf der Qualität der Seiten, die für das Probekorrektorat eingereicht wurden. Bitte beachten Sie, dass sich dieser Preis ändern kann, sollte das vollständige Manuskript bei der Erstsichtung einen weitaus höheren Bearbeitungsbedarf aufweisen, als durch die Probeseiten anzunehmen war.

Question 5

Warum sind Ihre Preise als „ab“-Preise angegeben?

Accepted Answer

Der Aufwand für ein professionelles Korrektorat richtet sich nach der individuellen Qualität und Beschaffenheit Ihres Manuskripts. Mein Basispreis dient daher als Orientierung für Texte mit einem durchschnittlichen Korrekturbedarf.Hinweis zum Probekorrektorat: Ich erstelle Ihnen vorab eine erste Preisschätzung auf Grundlage eines Probekorrektorats. Bitte beachten Sie jedoch:Sollten die geschickten Seiten für das Probekorrektorat schon intensiv überarbeitet worden sein und somit nicht den qualitativen Durchschnitt des restlichen Werkes widerspiegeln, behalte ich mir eine entsprechende Preisanpassung vor. Den verbindlichen Endpreis für das gesamte Projekt nenne ich Ihnen daher grundsätzlich erst nach der vollständigen Sichtung des gesamten Textumfangs und der tatsächlichen Textbeschaffenheit.

Question 6

Bearbeiten Sie nur bestimmte Genres?

Accepted Answer

Nein, ich bearbeite alle Genres. Egal ob Belletristik (vom Krimi bis zum Liebesroman), Sachbuch, Ratgeber oder Websitetexte – ich freue mich über die Vielfalt der Texte und unterstütze Sie gerne bei jedem Projekt, unabhängig vom Thema.

Question 7

Muss ich Sie im Impressum nennen?

Accepted Answer

Ja, die namentliche Nennung im Impressum ist fester Bestandteil unserer Zusammenarbeit. Nach der Veröffentlichung benötige ich zudem einen digitalen Nachweis (z. B. ein Foto oder eine PDF des Impressums). Dieser dient lediglich meinen internen Unterlagen.

Question 8

Muss ich Ihnen ein gedrucktes Belegexemplar zusenden?

Accepted Answer

Die Zusendung eines physischen Belegexemplars ist keine vertragliche Pflicht – ein digitaler Nachweis des Impressums reicht mir völlig aus. Wenn Sie mir dennoch ein gedrucktes Exemplar zukommen lassen möchten, freue ich mich natürlich sehr über dieses persönliche Dankeschön! Sollten Sie mir ein Belegexemplar zusenden wollen, kontaktieren Sie mich vorab; schicken Sie es nicht einfach an die angegebene Adresse, da dies ein Impressumsservice ist!

Question 9

Warum nutzen Sie einen Impressumsservice?

Accepted Answer

Ich arbeite von meinem privaten Wohnsitz aus. Um mein Zuhause und meine Familie – besonders mein Kind – zu schützen, veröffentliche ich meine private Adresse nicht im Internet und nutze stattdessen einen Impressumsservice.Für die Zusammenarbeit benötigte Kontaktdaten werden selbstverständlich vertraulich und gesetzeskonform behandelt.Auf Wunsch schließen wir zusätzlich eine beidseitige Verschwiegenheitsvereinbarung (NDA) ab.

Question 10

Nutzen Sie mein Buch als Referenz für Ihre Arbeit?

Accepted Answer

Ja, ich behalte mir vor, das Werk öffentlich als Referenz zu benennen, es sei denn, es wird ausdrücklich widersprochen. Dabei achte ich strikt auf den Schutz Ihrer Inhalte: Ich verwende für meine Referenzliste ausschließlich die Abbildung des Buchcovers sowie Ihren Namen als Autorin oder Autor.

Question 11

Wie lange dauert die Bearbeitung?

Accepted Answer

Die Bearbeitungszeit hängt stark vom Umfang Ihres Manuskripts und der gewünschten Leistung ab. Sobald ich einen ersten Einblick in Ihren Text habe, nenne ich Ihnen im Angebot einen realistischen Zeitraum, damit Sie sicher für Ihre Veröffentlichung planen können.

Question 12

Wie viele Durchgänge hat das Korrektorat?

Accepted Answer

Ein Korrektorat umfasst bei mir einen gründlichen Durchgang. Im Schreiben "Projektangebot & Rahmenbedingungen" ist die Anzahl der Durchgänge vermerkt.Sollten Sie einen zweiten Durchgang wünschen, ist dieser separat zu bezahlen.

Question 13

Ist mein Text nach dem Korrektorat vollkommen fehlerfrei?

Accepted Answer

Ich strebe bei meiner Arbeit absolute Perfektion an und prüfe Ihr Manuskript mit höchster Sorgfalt. Da Menschen jedoch keine Maschinen sind, lässt sich – wie in der Branche üblich – eine 100 %ige Fehlerfreiheit nie gänzlich garantieren.Sollten mir jedoch grob fahrlässige Versäumnisse unterlaufen oder eine ungewöhnliche Menge an Fehlern übersehen worden sein, biete ich Ihnen selbstverständlich eine kostenlose Nachbesserung an. Voraussetzung hierfür ist, dass mir die Mängel nachvollziehbar dargelegt werden (z. B. durch Markierungen im Dokument), damit ich diese prüfen und korrigieren kann. Die Details hierzu sind auch in meinem Schreiben "Projektangebot & Rahmenbedingungen" festgehalten.

Question 14

Wie kann ich eine Normseite einrichten?

Accepted Answer

Das literaturcafe.de stellt hierfür eine sehr nützliche und branchenübliche Vorlage zur Verfügung, die Sie kostenlos herunterladen können. Diese Vorlage richtet sich nach den klassischen, gut lesbaren Richtlinien (feste Zeilenanzahl und Abstände).Sie können die Vorlage für gängige Textverarbeitungsprogramme wie Word, LibreOffice, Pages und andere direkt über diesen Link herunterladen: Die Normseite: Vorlage zum Download für Word, LibreOffice, Pages und andere Textverarbeitungen - literaturcafe.deBitte beachten Sie, dass für meine Kalkulation und die Garantie Ihres Festpreises allein die Zählung von 1.500 Zeichen (inkl. Leerzeichen) als eine Normseite entscheidend ist, unabhängig davon, welche Vorlage oder Formatierung Sie für Ihren Text gewählt haben.

Question 15

In welchem Format muss ich meinen Text einreichen, und wie bekomme ich die korrigierte Fassung zurück?

Accepted Answer

Ich benötige Ihren Text immer als Microsoft Word-Datei (.docx). Dies ist das einzige Format, das es mir ermöglicht, die Funktion "Änderungen nachverfolgen" optimal zu nutzen. Ohne diese Funktion kann ich die Korrektur nicht mit der notwendigen Transparenz und Effizienz durchführen.Nach Abschluss der Bearbeitung sende ich Ihnen das Manuskript ebenfalls in diesem Format zurück. Sie enthält alle meine Änderungen und Kommentare sichtbar markiert.Dies ermöglicht es Ihnen, die Änderungen genau zu prüfen und selbst anzunehmen oder abzulehnen. Ausnahme ist die Typografie. Sie wird in der Regel ohne Nachverfolgung vorgenommen. Auf Wunsch mache ich dies selbstverständlich mit Nachverfolgung.

Question 16

Wie gewährleisten Sie die Vertraulichkeit und den Schutz meines Manuskripts?

Accepted Answer

Absolute Vertraulichkeit ist für mich selbstverständlich. Ich behandle alle mir übermittelten Texte streng vertraulich. Ich sichere Ihnen zu, dass Ihre Daten ausschließlich für die Bearbeitung des Auftrags gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben werden. Gerne können wir zudem eine separate Verschwiegenheitserklärung (NDA) unterzeichnen, um maximale Sicherheit zu geben.

Question 17

Wie lange dauert ein Auftrag durchschnittlich und gibt es eine Express-Option?

Accepted Answer

Die Dauer eines Auftrags hängt immer von der Länge und der Qualität Ihres Textes ab. Nach Erhalt Ihres Manuskripts teile ich Ihnen jedoch umgehend die realistisch geschätzte Bearbeitungsdauer mit.Sollten Sie den Text schneller benötigen, biete ich Ihnen selbstverständlich eine Express-Bearbeitung an. Bitte beachten Sie, dass dieser Service kostenpflichtig und mit einem Zuschlag verbunden ist, da er die Bearbeitung außerhalb der regulären Geschäftszeiten (z. B. am Wochenende) erfordert. Bitte fragen Sie diesen Service direkt bei der Angebotserstellung an.

Question 18

Was passiert, wenn nach der Korrektur noch Fehler im Text sind?

Accepted Answer

Obwohl ich mit größter Sorgfalt arbeite, ist eine 100 %ige Fehlerfreiheit niemals garantierbar. Sollten Sie jedoch einen wesentlichen Mangel feststellen, besser ich diesen selbstverständlich kostenfrei nach.Wichtig: Ein Mangel gilt nur dann als wesentlich, wenn sich auf durchschnittlich vier Normseiten (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) ein Fehler befindet.Ich bitte Sie, einen Ihrer Auffassung nach mangelhaft erfüllten Auftrag umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des korrigierten Textes, schriftlich bei mir zu reklamieren. Hierfür müssen Sie die Mängel in Textform nachweisen und begründen. Erfolgt innerhalb dieser Frist kein detaillierter, schriftlicher Einwand, so gilt der Auftrag als vertragsgemäß durchgeführt.

Question 19

Wann muss ich die Rechnung bezahlen und wie?

Accepted Answer

Die Zahlung der Rechnung wird innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des korrigierten Manuskripts fällig. Ich sende Ihnen die Rechnung zusammen mit dem fertig bearbeiteten Text zu. Die Bezahlung erfolgt bequem per Überweisung. Alle notwendigen Informationen zur Zahlungsabwicklung finden Sie auf der beigefügten Rechnung.

Question 20

Wie lange dauert es, bis ich ein Angebot von Ihnen erhalte?

Accepted Answer

Ich weiß, dass Sie schnell Planungssicherheit benötigen. Sobald ich die Textprobe erhalten habe, sende ich Ihnen zeitnah, in der Regel innerhalb von 24 Stunden, Ihr unverbindliches Angebot zu. Die fertig bearbeitete Textprobe erhalten Sie meist zeitgleich mit dem Angebot oder kurz darauf.

Question 21

Korrigieren Sie auch in PDF-Dateien oder anderen Formaten als Word?

Accepted Answer

Ich biete meine Bearbeitung ausschließlich für Microsoft Word-Dokumente (.docx) an.Nur dieses Format gewährleistet die volle Funktionsfähigkeit der Nachverfolgungsfunktion und ermöglicht es mir, transparent und effizient zu arbeiten.Sollten Sie Ihren Text aktuell in einem anderen Format (wie PDF oder InDesign) vorliegen haben, bitte ich Sie, ihn vorab in eine Word-Datei umzuwandeln, bevor Sie ihn mir zusenden.

Question 22

Kann ich Sie nach der Abnahme des Auftrags noch einmal kontaktieren, wenn ich kleinere Änderungen am Text vorgenommen habe?

Accepted Answer

Nach Abschluss des Auftrags ist meine eigentliche Dienstleistung abgeschlossen. Wenn Sie jedoch nachträglich kleinere Änderungen an bereits korrigierten Textstellen vorgenommen haben und diese prüfen lassen möchten, handelt es sich hierbei um einen neuen, kleinen Auftrag. Gerne erstelle ich Ihnen hierfür ein neues, separates Mini-Angebot. Für kurze Rückfragen oder Unklarheiten, die sich auf meine ursprünglichen Korrekturen beziehen, stehe ich Ihnen als kostenfreien Service für 30 Tage nach Auftragsabschluss per E-Mail zur Verfügung.

Question 23

Korrigieren Sie nur Buchmanuskripte oder auch andere Textsorten?

Accepted Answer

Mein Service ist breit aufgestellt. Obwohl ich mich primär auf Buchmanuskripte konzentriere, bin ich auch gerne für andere Textsorten für Sie tätig. Dazu gehören beispielsweise Speisekarten, Werbetexte, Website-Inhalte oder Blogartikel. Bei längeren Texten ist die Basis stets die Abrechnung nach der Normseite. Bei sehr kurzen Texten oder speziellen Formaten wird die Abrechnung individuell geprüft und erfolgt gegebenenfalls über eine Pauschale, um Ihnen maximale Kostentransparenz zu bieten.

Question 24

Gehören die Rechte an meinem Manuskript nach der Korrektur noch mir?

Accepted Answer

Ja, das Urheberrecht an Ihrem Manuskript liegt zu 100 % bei Ihnen und bleibt uneingeschränkt Ihr Eigentum. Ich verkaufe Ihnen lediglich meine Dienstleistung und übertrage Ihnen die Nutzungsrechte an der von mir erstellten Bearbeitung und den Korrekturen. Sobald der Auftrag vollständig bezahlt ist, können Sie uneingeschränkt über Ihr korrigiertes Manuskript verfügen und es veröffentlichen.

Question 25

Wie lange ist das von Ihnen erstellte Angebot gültig?

Accepted Answer

Mein Angebot ist in der Regel 7 Tage ab dem Tag der Angebotsstellung gültig. Weitere Informationen erhalten Sie nach Absprache im Schreiben:"Projektangebot & Rahmenbedingungen"Wichtig: Bitte beachten Sie, dass die Termine flexibel sind. Da ich fortlaufend Aufträge annehme, können andere Projekte Priorität haben. Ich bitte Sie daher, mich bei Annahme des Auftrags (innerhalb der 7 Tage) erneut zu kontaktieren, damit ich Ihnen den aktuell frühestmöglichen Starttermin für Ihr Projekt bestätigen kann.

Question 26

Kann ich meinen Auftrag verschieben, wenn mein Text doch nicht rechtzeitig fertig wird?

Accepted Answer

Sollten Sie merken, dass die Abgabe Ihres Manuskripts sich verzögert, bitte ich Sie um eine schnellstmögliche Information. Wir können den vereinbarten Termin in Absprache gerne verschieben. Ich bitte Sie um Verständnis, dass ich bei kurzfristigen, unangekündigten Verschiebungen (z. B. weniger als 7 Tage vor dem Starttermin) eventuell eine Ausfallpauschale berechnen muss, da ich diese Zeitspanne möglicherweise nicht mehr neu verplanen kann. Ihr gesetzliches Widerrufsrecht bleibt von diesen Regelungen zur Ausfallpauschale selbstverständlich unberührt.

Question 27

Sind die Preise in Ihrem Angebot Brutto- oder Nettopreise?

Accepted Answer

Ich bin gemäß § 19 des Umsatzsteuergesetzes als Kleinunternehmerin tätig. Das bedeutet, ich weise in meinen Rechnungen keine Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer) aus und bin auch nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt. Die Preise, die ich Ihnen in meinen Angeboten nenne, sind demnach die Endpreise, die Sie bezahlen.

Question 28

Muss ich eine Anzahlung leisten?

Accepted Answer

Ich behalte mir vor, bei Neukunden oder größeren Projekten (ab 200 Normseite bzw. ab 300.000 Zeichen inkl. Leerzeichen) eine Anzahlung von     50 % des Gesamtpreises zu veranschlagen. Dieser Betrag wird der Endrechnung selbstverständlich abgezogen.

Question 29

Wie lange bewahren Sie meine Daten und die korrigierte Datei auf?

Accepted Answer

Ich lege großen Wert auf die Sicherheit Ihrer Daten und die Verfügbarkeit Ihres korrigierten Manuskripts. Ich archiviere die finale Version Ihres Manuskripts sowie alle zugehörigen Daten für einen Zeitraum von sechs Monaten nach Abschluss und Bezahlung des Auftrags. Diese Frist dient Ihrer Sicherheit: Sollten Sie innerhalb dieses Zeitraums Ihre Datei verlieren oder benötigen Sie kurzfristig eine Kopie der korrigierten Fassung, kann ich Ihnen diese schnell und unkompliziert erneut zusenden. Nach Ablauf dieser sechs Monate werden alle projektbezogenen Daten unwiderruflich gelöscht.

Question 30

Wozu benötige ich ein Korrektorat, wenn es doch moderne KI-Tools gibt?

Accepted Answer

Die Existenz von KI-Tools mag suggerieren, dass Fehlerfreiheit automatisiert erreicht werden kann. Es ist ein weit verbreiteter Irrglaube, dass KI-Systeme frei von Rechtschreib- und Grammatikfehlern arbeiten.Tatsächlich produzieren KI-Tools selbst Fehler, auch in den Bereichen, die ihre Stärke sein sollten:Fehler in der Rechtschreibung und Grammatik: Die KI erzeugt oft neue Fehler, verändert korrekte Satzstellungen unnötig oder schlägt grammatikalisch falsche Korrekturen vor.Mangelndes Kontextverständnis: Die KI versteht das Gesamtwerk nicht. Sie übersieht daher zuverlässig logische oder inhaltliche Unstimmigkeiten, die im Satzbau völlig korrekt sind.Inkonsistenz: KI-Tools können die durchgängige Einheitlichkeit von Schreibweisen und Formatierungen (z. B. bei Abkürzungen oder Zitierweisen) nicht garantieren, was für ein professionelles Manuskript essenziell ist.Kurz gesagt: Die KI ist unzuverlässig und kann nicht die kritische, intellektuelle Prüfung bieten, die Ihre Publikation verdient.

Wissenswertes für Ihr Projekt: So funktioniert das Korrektorat Textanker

Haben Sie weitere Fragen?